Sauda Bazaar News In Hindi : सौदा बाज़ार की खबरें अब हिंदी में

Birla Sun Life Mutual Fund Has Announced Dividend : बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने लाभांश घोषित किया : 7th September

2010-09-07T10:33:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-----------------------------
बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने बिरला सन लाइफ न्यू मिलेनियम फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है जोकि एक सीमित अवधि वाली विकास की प्रणाली है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर 0.85 रुपए प्रति इकाई की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकोड समय 9 सितंबर 2010 सुनिश्चित किया जाएगा। पूंजी की दीर्घकालिक विकास उत्पन्न, 100% इक्विटी के लक्ष्य के आवंटन के साथ एक पोर्टफोलियो के माध्यम से योजना का प्राथमिक उद्देश्य निवेश, प्रौद्योगिकी में निवेश और प्रौद्योगिकी निर्भर कंपनियों, हार्डवेयर, पेरीफेरल्स और घटकों, सॉफ्टवेयर, दूरसंचार, मीडिया, इंटरनेट पर ध्यान केंद्रित और ई वाणिज्य और अन्य प्रौद्योगिकी कंपनियों सक्षम होना चाहिए। माध्यमिक उद्देश्य आय सृजन और लाभांश वितरण है।

English Translation:
----------------------------------
Birla Sun Life Mutual Fund has announced dividend under dividend option of Birla Sun Life New Millennium Fund, an open ended growth scheme. The amount of dividend declared is Rs 0.85 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as September 09, 2010. The primary investment objective of the scheme to generate long term growth of capital, through a portfolio with a target allocation of 100% equity, focusing on investing in technology and technology dependent companies, hardware, peripherals and components, software, telecom, media, internet and e-commerce and other technology enabled companies. The secondary objective is income generation and distribution of dividend.

Centre To Set Up Task Force To Help Local Pharma Companies : केंद्र का स्थानीय दवा कंपनियों की मदद के लिए टास्क फोर्स गठन का फैसला : 6th September

2010-09-06T12:00:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

----------------------------
विदेशी बहुराष्ट्रीय कंपनियों द्वारा उठाए जा रहे कदम से भारतीय दवा कंपनियों की बढ़ती घटनाओं से चिंतित, केंद्र सरकार ने एक टास्क फोर्स गठन करने का फैसला किया है जो समस्याओं पर गौर करेगा और घरेलू कंपनी मदद करेगा। केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री गुलाम नबी आजाद ने शनिवार को कहा कि कार्य बल यह सुनिश्चित करेंगे कि सभी मुद्दों उद्योग से संबंधित सरकार के तत्काल ध्यान मिलता है। कार्यदल स्वास्थ्य के क्षेत्र सभी संबंधित नीति अंतर - मंत्रालयी और केन्द्र- राज्य के मुद्दों को देखेंगे। उन्होंने दवा कंपनियों के साथ क्षेत्रीय बैठक में कहा।

English Translation:
-----------------------------------
Concerned by the rising incidents of Indian pharmaceutical companies being taken over by foreign multinationals, the Centre government has decided to step in and constitute a task force which will look into the problems being faced by the domestic players and help address the same. Union Health Minister Ghulam Nabi Azad said on Saturday that the task force will ensure that all issues concerning the industry get immediate attention of the government. “The task force will look into all policy related, inter-ministerial and Centre-State issues in the health sector and the same will be addressed,” he said at the zonal meeting with pharmaceutical companies.

Karur Vysya Bank To Open Up Its New Branch In Tamilnadu : करूर वैश्य बैंक तमिलनाडु में अपनी नई शाखा खोलेगा : 6th September

2010-09-06T11:15:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
करूर वैश्य बैंक तमिलनाडु के रासीपुरम में अपनी नई शाखा खोलने के लिए तैयार है। कहा गया कि शाखा 8 सितंबर 2010 को खोले जाने कि उम्मीद है। हाल ही में, कंपनी ने घोषणा की थी कि वह आंध्र प्रदेश (एपी) के राजम में नई शाखा खोलने की प्रक्रिया में है। कहा गया कि शाखा 16 सितंबर 2010 को खोले जाने कि उम्मीद है। बैंक का शुद्ध लाभ 30 जून 2010 को समाप्त तिमाही में 20.09% बढ़कर 84.48 करोड़ रुपये हुआ है 30 जून 2009 को समाप्त तिमाही के 70.35 करोड़ की तुलना में। करूर वैश्य बैंक का मुख्यालय तमिलनाडु के करूर में है। वर्तमान में, यह 285 से अधिक शाखाओं के साथ 13 राज्यों और दो केंद्रशासित प्रदेशों में मौजूद है।

English Translation:
-----------------------------------
Karur Vysya Bank is all set to open its new branch at Rasipuram in Tamilnadu. The said branch is expected to be opened on September 8, 2010. Racently, the company had announced that it is in process of opening its new branch at Rajam in Andhra Pradesh (AP). The said branch is expected to be opened on September 16, 2010. The bank’s net profit has surged by 20.09% to Rs 84.48 crore for the quarter ended June 30, 2010 against Rs 70.35 crore for the quarter ended June 30, 2009. Karur Vysya Bank is headquartered at Karur in Tamil Nadu. Currently, it is present in 13 states and two Union territories with over 285 branches.

Dividend Declaration Under DSP BlackRock Fixed Maturity Plan -3M- Series 17: डीएसपी ब्लैकरोक निश्चित अवधि योजना के तहत लाभांश की घोषणा : 4th September

2010-09-04T10:21:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
डीएसपी ब्लैकरोक मुचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैकरोक निश्चित अवधि योजना 3M- सीरीज 17-, एक सीमित अवधि की ऋण योजना के अधीन लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की राशि रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का होगा। लाभांश के लिए रिकोड तिथि 7 सितम्बर, 2010 सुनिश्चित किया गया है। योजना का उद्देश्य मुद्रा बाजार के साधन और पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा पूंजी उत्पन्न करना है।

English Translation:
-----------------------------------
DSP BlackRock Mutual Fund has announced the declaration of dividend under dividend option of DSP BlackRock Fixed Maturity Plan -3M- Series 17, a close ended income scheme. The amount of dividend will be up to 100% of the distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as September 7, 2010. The investment objective of the scheme is to generate capital appreciation by investing in portfolio of debt and money market instruments.

Physical Rubber Prices Made Some Recovery On Thursday : भौतिक रबड़ की कीमतों में गुरुवार को कुछ सुधार : 3rd September

2010-09-03T11:38:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
भौतिक रबड़ की कीमते पिछले कुछ दिनों की तेजी से गिरावट के बाद गुरुवार को कुछ सुधरा । अच्छी शुरुआत नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज के कारोबार में कुछ वसूली कर दिया। निचले स्तर पर शॉर्ट कवर कीमतों को उच्च स्थानांतरित करने में मदद की । आरएसएस-4 विविधता के लिए स्पॉट कीमत 163.50 रुपए पर बंद हुआ पिछले बंद 160 की तुलना में जबकि आरएसएस -5 किस्म 157 रुपए के पिछले बंद की तुलना में 155 रुपए पर बंद हुआ। वायदा बाजार में, आरएसएस -4 के सितंबर डिलीवरी के लिए अनुबंध सुधर कर 164.12 रुपये पर बंद हुआ पिछले बंद 162 रुपये की तुलना में, जबकि अक्टूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज में 163.45 रुपए पर बंद हुआ पिछले बंद 161.41 रुपए की तुलना में ।

English Translation:
-----------------------------------
Physical rubber prices made some recovery on Thursday after declining sharply in the last couple of days. The good start turned better following some recovery in futures on the National Multi Commodity Exchange. Short covering at the lower levels too helped the prices to move higher. Spot price for RSS-4 variety closed at Rs 163.50 compared to its previous closing of Rs 160 while the RSS-5 variety closed at Rs 157 compared to its previous closing of Rs 155. In the futures market, the contract for September delivery for RSS-4 improved to Rs 164.12 compared to its previous closing of Rs 162 while the contract for October delivery closed at Rs 163.45 compared to its previous closing of Rs 161.41 on the National Multi Commodity Exchange.

Fortis Healthcare Plans To Launch An IPO For Diagnostics Business : फोर्टिस हेल्थकेयर का निदान व्यवसाय इकाई के लिए एक आईपीओ की योजना : 3rd September

2010-09-03T11:06:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
फोर्टिस हेल्थकेयर अपने निदान व्यवसाय इकाई - सुपर रेलीगेर लैबोरेटरीज के लिए एक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) लांच करने की योजना बना रहा है, अगले कैलेंडर वर्ष में 2011 । कंपनी ने इस वित्त वर्ष की पहली तिमाही में 600 करोड़ रुपए मूल्य की पीरामल हेल्थकेयर निदान व्यवसाय का अधिग्रहण किया था। कंपनी ने हाल ही में दूसरा कैंसर संस्थान शुरू किया है, अपने समूह द्वारा एनसीआर की सुविधा शुरू करने के बाद। कंपनी फिलहाल स्वास्थ्य और वित्तीय सेवाओं के कारोबार पर ध्यान केंद्रित है और सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध करने की योजना बना रहा है।

English Translation:
-----------------------------------
Fortis Healthcare is planning to launch an initial public offer (IPO) for its diagnostics business unit --Super Religare Laboratories (SRL)--, in the next calendar year, 2011.The company had acquired the diagnostics business of Piramal Healthcare for a consideration worth Rs 600 crore in the first quarter of this fiscal. The company has recently launched second cancer institute after the group launched its NCR facility, with this the company will continue to look for Greenfield expansion as well as acquisitions in the healthcare space on a pan-Asia basis as the opportunities are plenty in the region. The company is currently focusing on healthcare and financial services businesses and is planning to get listed on the Singapore Stock Exchange.

RIL, Hardy Oil Find More Natural Gas In The Krishna-Godavari Basin : आरआईएल, हार्डी ऑयल का कृष्णा गोदावरी बेसिन में गैस की खोज: 1st September

2010-09-01T11:17:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
रिलायंस (आरआईएल) इंडस्ट्रीज और उसके साथी हार्डी आयल और गैस पीएलसी, भारत केंद्रित ब्रिटिश एक्स्प्लोरर, कृष्णा गोदावरी बेसिन के पास देश के सबसे बड़े गैस क्षेत्र डी 6 के पूर्वी तट के नजदीक और अधिक प्राकृतिक गैस मिल गया है । यह, केजी ब्लॉक में निरंतर सफलता पाने वाले मुकेश अंबानी के नेतृत्व वाली आरआईएल गैस की बिक्री से आय बढ़ाने में मदद मिलेगी। यह हार्डी आयल का ब्लॉक KG-DWN-2003/1 (D3) में लगातार गैस की खोज है। यह ब्लाक एनईएलपी (एनईएलपी-V) के पांचवें दौर में जीता था। कंपनी के खोज की जानकारी भारत सरकार और हाइड्रोकार्बन के जनरल निदेशालय को दे दी गई है।

English Translation:
-----------------------------------
Reliance Industries (RIL) and its partner, Hardy Oil and Gas Plc, the India-focused British explorer, have found more natural gas in the Krishna-Godavari basin close to the country's biggest gas field D 6, off the East Coast. This, continued success in KG block would help Mukesh Ambani-led RIL increase income from gas sales. This is Hardy Oil's fourth successive gas discovery in the exploration block KG-DWN-2003/1 (D3). The block was won in the fifth round of NELP (NELP-V). The company’s discovery has been notified to the Government of India and the Directorate-General of Hydrocarbons.

Dividend Declaration Under Escort Opportunities Fund : एस्कोर्ट ओपरचुनिटिज फंड के अधीन लाभांश की घोषणा : 31st August

2010-08-31T11:42:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
एस्कोर्ट मुचुअल फंड ने एस्कोर्ट ओपरचुनिटिज फंड (लाभांश और विकास योजना) के लिए लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की राशि 0.0981 रुपए प्रति यूनिट तक रिकोड समय पर जाएगा। लाभांश के लिए रिकोड समय 2 सितम्बर 2010 तय किया गया है। योजना का निवेश उद्देश्य मुख्य रूप से विभिन्न क्षेत्रों के बीच इक्विटी और इक्विटी के एक पोर्टफोलियो में निवेश संबंधी सुरक्षा चलती द्वारा दीर्घकालिक पूंजी अधिमुल्यन उत्पन्न है।

English Translation:
-----------------------------------
Escort Mutual Fund has announced the declaration of dividend for Escort Opportunities Fund (Dividend and Growth Plan). The amount of dividend will be upto Rs 0.0981 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as September 2, 2010. The investment objective of the scheme is to generate long term capital appreciation by predominantly moving investments in a portfolio of equity and equity related securities amongst different sectors.

Physical Rubber Prices Closed Mixed On Monday : भौतिक रबड़ की कीमत सोमवार को मिश्रित पर बंद : 31st August

2010-08-31T11:10:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-----------------------------
सोमवार को भौतिक रबड़ मिश्रित बंद, वस्तु पिछले सप्ताह के बढ़त के बाद समेकन देख रहा है और कम आपूर्ति का सामना करना पड़ा लेकिन खरीददारों की अनुपस्थिति ने जांच में ऊपर रखा है। खरीददार कुछ और गिरावट की प्रतीक्षा कर रहे थे ताजा खरीद आरंभ के लिए जबकि मात्रा बहुत कम रहा। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमत अपने 168 रुपए पर बंद हुआ पिछले बंद 167 रुपए की तुलना में करते हुए आरएसएस -5 किस्म 162.50 रुपए पर अपरिवर्तित बंद हुआ। वायदा बाजार में आरएसएस 4 के लिए सितंबर अनुबंध 168.17 रुपये कम पर बंद पिछले बंद 168.44 रुपए की तुलना में, जबकि अक्टूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 164.28 रुपए मामूली कम पर बंद।

English Translation:
-----------------------------------
Physical rubber closed mixed on Monday, the commodity has been witnessing some consolidation after surging in previous week and suffered short supply but the absence of buyers kept sheet upside in check. The buyers were waiting for some more decline to initiate fresh buying while the volume too remained low. Spot price for RSS-4 variety closed at Rs167 compared to its previous closing of Rs 168 while RSS-5 variety closed unchanged at Rs 162.50. In the futures market the contract for September delivery for RSS 4 weakened to Rs 168.17 compared to its previous closing of Rs 168.44 while contract for October delivery closed at Rs 164.28 marginally lower from its previous closing of Rs164.58 on the National Multi Commodity Exchange.

Cholamandalam Investment Inks MoU With VE Commercial : चोलामंडलम इन्वेस्टमेंट का वीइ कोमेर्सिअल वेहिकल्स के साथ समझौता : 30th August

2010-08-30T11:08:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-----------------------------
चोलामंडलम इन्वेस्टमेंट एंड फाईनेन्स कंपनी ने वीइ कोमेर्सिअल वेहिकल्स के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं देश भर में आइशर के 16 टन सकल वाहन वजन से ऊपर के भारी ट्रकों और बसों के वित्तपोषण के लिए। वीइ कोमेर्सिअल वेहिकल्स वोल्वो समूह और आइशर मोटर्स के बीच एक 50-50 संयुक्त उद्यम (जेवी) है। चोलामंडलम इन्वेस्टमेंट एंड फाईनेन्स कंपनी व्यक्तिगत ऋण, वाहन वित्त, कंपनी वित्त घर इक्विटी ऋण प्रदान करता है।

English Translation:
-----------------------------------
Cholamandalam Investment and Finance Company has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with VE Commercial Vehicles for financing Eicher’s heavy duty trucks and buses, above 16 tonne gross vehicle weight, across the country. VE Commercial Vehicles is a 50-50 joint venture (JV) between Volvo Group and Eicher Motors. Cholamandalam Investment and Finance Company offers personal loans, vehicle finance, corporate finance, capital market finance and home equity loans.

Cardamom Trade Flat On Subdued Demand : कम मांग पर इलायची व्यापार फ्लैट हुआ : 28th August

2010-08-28T12:12:00.005+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-----------------------------
इलायची वायदा फ्लैट कारण वस्तु के वश में की मांग के व्यापार कर रहे हैं। हालांकि, उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आगमन वस्तु के नुकसान छाया हुआ है। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 1927 लोट पर खड़ा था। अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 1185.50 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि 0.30% या 3.60 रुपये से अपनी 1181.90 रूपये के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एमसीएक्स 1715 के लोट पर खड़ा था।

English Translation:
-----------------------------------
Cardamom futures are trading flat due to subdued demand for the commodity. Though,the restricted arrivals from the producing regions have capped the losses of the commodity. The open interest of the contract stood at 1927 lots. The contract for October delivery was trading at Rs 1185.50, up by 0.30 % or Rs 3.60 from its previous closing of Rs1181.90. The open interest of the contract stood at 1715 lots on the MCX

Edelweiss MF declares dividend for Short Term Bond Fund : एडेलवेइस एम एफ शॉर्ट टर्म बॉन्ड फंड के लिए लाभांश घोषित किया : 28th August

2010-08-28T10:48:00.005+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
एडेलवेइस मुचुअल फंड ने संस्थागत और खुदरा एडेलवेइस शोर्ट टर्म बोंड फंड के लाभांश विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। फंड हाउस प्रति यूनिट के लिए 0.00109600 रुपये का लाभांश की घोषणा की है व्यक्तिगत / एचयूएफ, जबकि दूसरों के लिए लाभांश की मात्रा प्रति इकाई संस्थागत 0.00102200 रुपए लाभांश योजना के तहत 27 अगस्त 2010 के लिए था। लाभांश के लिए लाभांश खुदरा योजना व्यक्तिगत / एचयूएफ 0.00108000 रुपये और दूसरों के लिए किया गया था के तहत फंड हाउस ने घोषणा की, दैनिक लाभांश 0.00100600 रुपए था। योजना का उद्देश्य निवेश एक पोर्टफोलियो के माध्यम से उचित रिटर्न, जोखिम और चलनिधि के उच्च डिग्री के मध्यम स्तर के अनुरूप, प्रदान करना है मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों का गठन किया है।

English Translation:
-----------------------------------
Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under Institutional and Retail dividend option of Edelweiss Short Term Bond Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00109600 per unit for individual/ HUF, while the quantum of dividend for others was Rs 0.00102200 per unit for August 27, 2010 under institutional dividend plan. The dividend announced by the fund house under retail dividend plan for individual/ HUF was Rs 0.00108000 and for others, the daily dividend was Rs 0.00100600. The investment objective of the scheme is to provide reasonable returns, commensurate with moderate level of risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and debt instruments.

NTPC Plans To Commission Thermal Power Project In MP : एनटीपीसी आयोग द्वारा मध्य प्रदेश में ताप विद्युत परियोजना की योजना : 27th August

2010-08-27T10:36:00.005+05:30

हिन्दी अनुवाद:
---------------------------
महारातना सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम (पीएसयू) नेशनल थर्मल पावर कारपोरेशन (एनटीपीसी) है आयोग को मध्य प्रदेश (मध्य प्रदेश) में गाडरवारा में ताप विद्युत परियोजना की योजना बना रहा है। चरण-I के परियोजना 1,320 मेगावाट (मेगावाट) (2x660 मेगावाट) की स्थापित क्षमता होगी। 3,260 मेगावाट विंध्याचल परियोजना, कंपनी की सबसे बड़ी परियोजना है, जो मध्य प्रदेश में स्थित है। कंपनी 32194 मेगावाट है, जिसमें से कुल स्थापित क्षमता 8,593 मेगावाट पश्चिमी क्षेत्र में है। जुलाई के महीने में इससे पहले, कंपनी कमीशन था इकाई - 6 दादरी में 490 राष्ट्रीय राजधानी थर्मल पावर परियोजना है।

English Translation :
---------------------------------------
Maharatna Public Sector Undertaking (PSU) National Thermal Power Corporation (NTPC) is planning to commission thermal power project at Gadarwara in Madhya Pradesh (MP). Stage-I of the project shall have an installed capacity of 1,320 Mega Watt (MW) (2x660 MW). The 3,260-MW Vindhyachal Project, the company’s largest project, is also situated in MP. The company has a total installed capacity of 32,194 MW, out of which 8,593 MW is in the Western Region. The company has a total installed capacity of 32,194 MW, out of which 8,593 MW is in the Western Region. Earlier in the month of July, the company had commissioned Unit-6 of 490 MW of National Capital Thermal Power Project in Dadri.

CTTA Tea Auction To Witness Better Volume On Offer : सीटीटीए चाय की नीलामी की पेशकश पर बेहतर मात्रा देखने के लिए : 26th August

2010-08-26T11:23:00.006+05:30

हिन्दी अनुवाद:
------------------------------
कोनूर चाय ट्रेड एसोसिएशन (सी टी टी ए) की बिक्री के 34 वें नंबर पर नीलामी के लिए प्रस्ताव पर बेहतर मात्रा पाने के लिए आज और शुक्रवार को आयोजित होने की संभावना है। 14.17 लाख किलोग्राम की कुल मात्रा बिक्री के लिए पेश की जाएगी, यह सीमांत रूप से पिछले हफ्ते की पेशकश से 14,000 किलोग्राम और 57,000 किलो से अधिक की पेशकश करते हैं। 14.17 लाख किलोग्राम में, 10.33 लाख किलोग्राम चाय के लिए नए सिरे खातों जबकि के रूप में ज्यादा के रूप में 3.84 लाख किलोग्राम पिछली नीलामी में बेचने का शेष चाय शामिल हैं।

English Translation:
-----------------------------------
Coonoor Tea Trade Association (CTTA) is likely to get better volume on offer for auction at the Sale No. 34 to be held today and Friday. A total volume of 14.17 lakh kg will be offered for sale, it is marginally higher by 14, 000 kg than last week's offer and 57,000 kg more than the offer this time last year. In the 14.17 lakh kg, fresh tea accounts for 10.33 lakh kg while as much as 3.84 lakh kg comprises teas remaining unsold in previous auctions.

HDFC Mutual Fund Has Approved The Declaration Of Dividend : एचडीएफसी मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा को मंजूरी दी है : 26th August

2010-08-26T10:13:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-------------------------------
एचडीएफसी म्युचुअल फंड एचडीएफसी शोर्ट टर्म अवसर फंड, एक खुली अवधि की आय योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा को मंजूरी दी है। लाभांश की मात्रा 0.0368 रुपए प्रति यूनिट व्यक्तियों और एचयूएफ और दूसरों के लिए 0.0343 रुपए प्रति यूनिट के लिए, हो जाएगा के रूप में रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष की उपलब्धता के अधीन। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 30 अगस्त 2010 को सुनिश्चित किया जाएगा। योजना का उद्देश्य निवेश / मुद्रा बाजार के साधन और सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से ऋण से अधिक 30 महीने परिपक्वताओं के साथ नियमित आय उत्पन्न करना है।

English Translation:
-----------------------------------
HDFC Mutual Fund has approved the declaration of dividend under the dividend option of HDFC Short Term Opportunities Fund, an open-ended income scheme. The amount of dividend will be Rs 0.0368 per unit for individuals and HUF and Rs 0.0343 per unit for others, subject to availability of distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as August 30, 2010. The investment objective of the scheme is to generate regular income through investment in debt / money market instruments and government securities with maturities not exceeding 30 months.

HUL Has Made Its Product A Little Expensive : एच यू एल ने अपने उत्पाद थोड़े महेंगे किये : 25th August

2010-08-25T11:04:00.006+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-------------------------------
एफएमसीजी प्रमुख, हिंदुस्तान यूनिलीवर (हूल) ने अपने उत्पाद को थोड़ा महंगा बना उच्च इनपुट कारण लागत ऑफसेट करने के लिए कमोडिटी की कीमतों में वृद्धि की। कंपनी ने अपने उत्पाद की कीमत - 6% से अधिक द्वारा लाइफबॉय साबुन बढ़ा दिया है। इसके 120 ग्राम लाइफबॉय साबुन की कीमत 15 रुपये से किया गया है 16 रुपये बढ़ा है, जबकि यह लोकप्रिय ब्रांड के साबुन लक्स पैक का आकार कम है। इसके अलावा, यह भी अपने लक्स के लिए भी प्रोत्साहन प्रस्ताव रोका साबुन, जिसके तहत 110 ग्राम साबुन पहले 18 रुपये के लिए बेच दिया गया था अब यह 18 रुपये पर लक्स एक 100 ग्राम पट्टी के लिए बेच रहा है। कंपनी रुपए का शुद्ध लाभ 30 जून को समाप्त तिमाही, 2010 के लिए 533.21 करोड़ रुपये के रूप में तैनात था करने के लिए 30 जून 2009 को समाप्त तिमाही के लिए 543.19 करोड़ रुपये, 1.83% नीचे की तुलना में। कुल आय रु 30 जून को समाप्त तिमाही, 2009 के 4,536.17 करोड़ रुपए की वृद्धि हुई थी 30 जून 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 4,918.34 करोड़ रुपये है।

English Translation:
-------------------------------------
The FMCG major, Hindustan Unilever (HUL) has made its product a little expensive to offset high input costs due to rise in commodity Prices. The company has hiked the price of its product -- Lifebuoy soap by over 6%. The price of its 120 gm Lifebuoy soap has been hiked to Rs 16 from Rs 15, while it reduced the pack size of popular soap brand Lux. Besides, it has also stopped the promotional offer for its Lux soap, under which 110 gm soap was sold for Rs 18 earlier, now it is selling Lux at Rs 18 for a 100 gm bar. The company had posted a net profit of Rs 533.21 crore for the quarter ended June 30, 2010 as compared to Rs 543.19 crore for the quarter ended June 30, 2009, down 1.83%. Total Income had increased from Rs 4,536.17 crore for the quarter ended June 30, 2009 to Rs 4,918.34 crore for the quarter ended June 30, 2010.

L&T Bag Two Projects Worth Rs1,195 Crore From ONGC : एल एंड टी ने ओएनजीसी से दो परियोजना पाया : 23rd August

2010-08-23T11:12:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-----------------------------
इंजीनियरिंग और निर्माण प्रमुख, लार्सन एंड टुब्रो(एल एंड टी) ने ओएनजीसी से 1195 करोड़ रुपए का 2 परियोजना जीता है, उरैन और हजीरा में गैस प्रसंस्करण परिसरों में अतिरिक्त प्रोसेसिंग यूनिट स्थापित करने के लिए। यूरान परिसर में अतिरिक्त प्रोसेसिंग यूनिट परियोजना द्वारा 5MMSCMD गैस प्रसंस्करण क्षमता बढ़ाने के लिए होगा. नई सुविधाओं सेट किया जा रहा है गैस स्वीटेनिंग यूनिट (GSU), एलपीजी इकाई (एलपीजी), कोनडेनसेट फ्राकसोंनेसन यूनिट (CFU ), कोनडेनसेट हैण्डलिंग यूनिट (CHU )और अन्य सुविधाएं।

English Translation:
-----------------------------------
Engineering and construction major, Larsen & Toubro’s (L&T) has won 2 projects worth Rs1,195 crore from ONGC to set up additional processing units (APUs) at its gas processing complexes at Hazira and Urain. The APU project at Uran complex shall enhance the gas processing capacity at Uran complex by 5MMSCMD. New facilities to be set up include a gas sweetening unit (GSU), LPG recovery unit (LPG), condensate fractionation unit (CFU), condensate handling unit (CHU) and other utilities.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 23rd August

2010-08-23T10:30:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-----------------------------
एडेलवेइस मुचुअल फंड ने संस्थागत और खुदरा एडेलवेइस लिक्विड फंड के लाभांश विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। 22 अगस्त 2010 को घोषित लाभांश की राशि 0.00116700 रुपये प्रति यूनिट व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरे फुटकर योजना के अधीन। संस्थागत योजना के अंतर्गत, लाभांश की राशि 0.00116700 रुपये प्रति यूनिट घोषणा की गयी व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरे के अधीन। योजना का उद्देश्य निवेश के माध्यम से उचित रिटर्न, जोखिम और चलनिधि के उच्च डिग्री के मध्यम स्तर के अनुरूप, प्रदान करना है मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों का गठन करना है।

English Translation:
-----------------------------------
Edelweiss Mutual Fund has declared daily dividend under retail and institutional dividend option of Edelweiss Liquid Fund. The amount of dividend declared for August 22, 2010 is Rs 0.00116700 per unit for both individual/HUF and others under retail plan. Under institutional plan, the amount of dividend declared too is Rs 0.00116700 per unit for both individual/HUF and others. The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

RBI May Allow Debt Restructuring For Aviation Industry : भारतीय रिजर्व बैंक विमानन उद्योग के ऋण पुनर्गठन के लिए शायद अनुमति देगा : 21st August

2010-08-21T10:41:00.005+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-----------------------------
भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) अंत में भारतीय विमानन उद्योग के लिए एक विशेष ऋण पुनर्गठन कार्यक्रम पर विचार किया जा सकता है। केंद्रीय बैंक पहले कहा था कि बैंकों के लिए पर्याप्त स्वस्थ पर इस तरह के मुद्दे पर अपने को संभाल रहे थे और कोई विशेष कार्यक्रम की जरूरत हो सकती है। हालांकि, बैंकों के बाद विमानन उद्योग के लिए खर्च की जरूरत है जो ऋण की एक बड़ी राशि पर केंद्रीय बैंक के लिए एक और प्रतिनिधित्व दिया जल्द ही पुनर्गठन करने के लिए, भारतीय रिजर्व बैंक अब एक ऋण चुकौती कार्यक्रम है जो घरेलू एयरलाइनों के लिए जो जारी एक सांस साबित होगा पर काम कर रहा है करने के लिए हवाई यातायात की संख्या में एक मजबूत वृद्धि के बावजूद भारी कर्ज के तहत किया और लोड कारकों में सुधार किया है। अनुमानों के मुताबिक, घरेलू एयरलाइनों की कुल राशि करीब 40,000 करोड़ रुपये कर्ज है, जो बाहर आधे से अधिक के लिए एयर इंडिया द्वारा ही जिम्मेदार है। किंगफिशर एयरलाइंस की सूची है जो करीब 6,000 करोड़ रुपए का कर्ज है।

English Translation:
-----------------------------------
The Reserve Bank of India (RBI) is finally understood to be considering a special debt restructuring program for the Indian aviation industry. The central bank had earlier stated that banks were healthy enough to handle such issue on their on and no special program might be needed. However, after the banks gave another representation to the central bank on large amount of loans expended to the aviation industry which need to be restructured soon, the RBI is now working on a debt repayment program which would prove a breather for the domestic airlines which continue to be under heavy debt despite a strong surge in air traffic numbers and improving load factors. According to estimates, total debt of the domestic airlines amount to around Rs 40,000 crore, out of which, more than half is accounted for by Air India only. Kingfisher Airlines is second in the list which has a debt of around Rs 6,000 crore.

Religare Mutual Fund Has Opened The New Fund Offer : रेलीगेर मुचुअल फंड ने नई फंड ऑफर खोल दिया है : 20th August

2010-08-20T11:35:00.006+05:30

हिन्दी अनुवाद:
--------------------------
रेलीगेर मुचुअल फंड ने एफ नया कोष (एनएफओ) रेलीगेर की निश्चित अवधि की योजना के प्रस्ताव - सीरीज - III योजना A खोल दिया है - योजना (डी 370 दिन), एक पास कम अवधि की ऋण योजना हैं। एनएफओ सदस्यता के लिए 20 अगस्त 2010, को खोला गया है और 24 अगस्त 2010 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नही है। कम से कम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में किया जाएगा। योजना का उद्देश्य निवेश के लिए उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों की एक पोर्टफोलियो सामान्य रूप से योजना की अवधि के साथ कतार में परिपक्व होने में निवेश करके आय उत्पन्न करना है।

English Translation:
-------------------------------------
Religare Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Religare Fixed Maturity Plan - Series III - Plan A to F - Plan D (370 Days), a close-ended debt scheme. The NFO has opened for subscription on August 20, 2010 and will close on August 24, 2010. No entry and exit load is applicable. The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter. The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments normally maturing in line with the duration of the scheme.

Karur Vysya Bank To Open Its Branch In Salem : करूर वैश्य बैंक सलेम में अपनी शाखा खोलेगा : 20th August

2010-08-20T11:11:00.005+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
करूर वैश्य बैंक जलाकंदापुरम पर सलेम में अपनी नई शाखा खोलेगा। इस महीने के शुरू में, यह चेंगलपट्टू में कोलकाता में तमिलनाडु, वसंत नगर में अपनी शाखा खोलने मदुरै और बल्ल्य्गुंगे में घोषणा की थी। बैंक की नई शाखाएं जोड़ने के लिए बनाने के द्वारा 26% वार्षिक वृद्धि के लाभ लक्षित कर रहा है एक अखिल भारतीय की उपस्थिति है। बैंक का शुद्ध लाभ 20/09% से रु 84.48 करोड़ रुपये बढ़ी है 30 जून 2009 को समाप्त तिमाही के लिए 70.35 करोड़ के विरुद्ध 30 जून 2010 को समाप्त तिमाही, 2010 के लिए। करूर वैश्य बैंक करूर में तमिलनाडु में मुख्यालय है। वर्तमान में, यह 285 से अधिक शाखाओं के साथ 13 राज्यों और दो केंद्रशासित प्रदेशों में मौजूद है।

English Translation:
-----------------------------------
Karur Vysya Bank will open its new branch at Jalakandapuram in Salem. Earlier in this month, it had announced to open its branch at Chengalpattu in Tamil Nadu, Vasantha Nagar in Madurai and Ballygunge in Kolkata. The bank is targetting 26% annual profit growth by adding new branches to create a pan-India presence. The bank’s net profit has surged by 20.09% to Rs 84.48 crore for the quarter ended June 30, 2010 against Rs 70.35 crore for the quarter ended June 30, 2009. Karur Vysya Bank is headquartered at Karur in Tamil Nadu. Currently, it is present in 13 states and two Union territories with over 285 branches.

Jeera Futures Traded Low : जीरा वायदा कारोबार मे गिरावट : 19th August

2010-08-19T11:24:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------------
जीरा वायदा कारोबार वस्तु के बीच के उच्च कम आपूर्ति के कारण इसके लिए मांग मातहत। आगमन 2,500-3,000 बैग में 1,500-1,900 तक बैग के साथ पहले से तुलना की गई। हालांकि, विश्लेषकों का विचार है कि मौलिक, जीरा इतना मजबूत नहीं है और निचले स्तरों पर खरीद लंबे समय के लिए अच्छा सौदा हो सकता है, जबकि कम समय में अच्छा लाभ दे सकता है। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 14,305.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, 1.56% या 226 रुपए से नीचे इसके 14,531 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 2475 लोट पर खड़ा था। सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 14,772 रुपए पर कारोबार कर रहा था, 2,09% या 315 रुपए से नीचे इसके 15,087 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध का खुला ब्याज एनसीडीईएक्स पर 16551 लोट पर खड़ा था।

English Translation:
-----------------------------------
Jeera futures traded low due to higher supply of the commodity amidst subdued demand for it. Arrivals were up at 2,500-3,000 bags compared with 1,500-1,900 bags previously. However, analyst are of the view that the fundamentally, Jeera is not so strong and buying at bottom levels can be good deal for long term, while selling position may give good profit in short run. The contract for August delivery was trading at Rs 14305.00, down by 1.56 % or Rs 226 from its previous closing of Rs 14531. The open interest of the contract stood at 2475 lots. The contract for September delivery was trading at Rs 14772, down by 2.09% or Rs 315 from its previous closing of Rs 15087. The open interest of the contract stood at 16551 lots on the NCDEX.

Asian Paints Has Installed Second Plant In Egypt : एशियन पेंट्स ने मिस्र में दूसरा संयंत्र स्थापित किया है : 18th August 2010

2010-08-18T11:15:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
------------------------------
एशियन पेंट्स मिस्र में 50,000 की क्षमता है, जो भी इसके संचालन शुरू किया गया है के साथ दूसरा संयंत्र स्थापित किया है। कंपनी ने अब तक इसकी स्थापना में 25 करोड़ रुपये निवेश किये है। संयंत्र की क्षमता 140.000 kl पूरा होने पर वृद्धि की जाएगी, यह लगभग काहिरा के पास मौजूदा इकाई की उत्पादन क्षमता में दो बार किया जाएगा। कंपनी चालू वित्त वर्ष जो क्षमता विस्तार, सामान्य प्रतिस्थापन, आईटी और एक वितरण केंद्र के पास रुपये, 70 करोड़ मिस्र में कारोबार विस्तार के लिए आरक्षित केपेक्स के समावेशी होगी में रुपये की केपेक्स भारत के लिए 200 करोड़ की योजना बनाई है, यह में संचालित एस सी आई बी के मिस्र के बाजारों में नाम है।

English Translation:
--------------------------------------
Asian Paints has installed second plant in Egypt with a capacity of 50,000, which has also commenced its operations. The company so far has invested Rs 25 crore in setting up of this pant. The plant capacity would be scaled up to 140,000 kl. On completion, it will be nearly twice the production capacity of the existing unit near Cairo. The company has planned a capex of Rs 200 crore for India in the current fiscal which would be inclusive of capacity expansion, normal replacements, IT and a distribution centre, beside about Rs 70 crore capex reserved for business expansion in Egypt, it operates in the name of SCIB in the Egyptian markets.

Reliance Mutual Fund Has Opened The NFO : 18th August 2010

2010-08-18T10:52:00.005+05:30

हिन्दी अनुवाद:
------------------------------
रिलायंस म्युचुअल फंड ने नई फंड (ऐन एफ ओ) रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड प्रस्ताव - एक्स वीं - 7 सीरीज, एक बंद अवधि की आय प्रणाली खोल दिया है। एनएफओ 17 अगस्त 2010, पर सदस्यता के लिए खुला था और 20 अगस्त 2010 को बंद होगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नही होगा। योजना का कार्यकाल आवंटन की तारीख से 370 दिन के रूप में सुनिश्चित किया जाएगा। योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड सूचकांक के खिलाफ बेंचमार्क हो जाएगा। कम से कम आवेदन राशि 5000 रूपये और तत्पश्चात 1 रूपये में होगा। योजना का प्राथमिक उद्देश्य निवेश करने के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय का एक विविध पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी / उधार सुरक्षा के साथ सामान्य रूप से योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व उत्पन्न की तलाश है ब्याज दर का कम उद्देश्य है।

English Translation:
----------------------------------
Reliance Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Reliance Fixed Horizon Fund - XV - Series 7, a close-ended income scheme. The NFO opens for subscription on August 17, 2010 and closes on August 20, 2010. No entry and exit load is applicable. The tenure of the scheme has been fixed as 370 days from the date of allotment. The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Re 1 thereafter. The primary investment objective of the scheme is to seek to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income/ debt securities normally maturing in line with the time profile of the scheme with the objective of limiting interest rate volatility.

Red Chilli Futures Are Trading Marginally Up : लाल मिर्च के भावी सौदे ऊपर कारोबार कर रहे हैं : 17th August

2010-08-17T10:26:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:
-------------------------------
लाल मिर्च के भावी सौदे सीमांत व्यापार कर रहे हैं फर्म विदेशी बाजार के कारण अप और उत्सव के मौसम के आगे मांग में सुधार है। इसके अलावा तेज डुबकी देखने के बाद निचले स्तर वस्तु खरीदने का समर्थन मिला है। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 4,183 रुपये पर कारोबार कर रहा था, 0.07% या रु 3 द्वारा अपने 4180 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 3280 लोट पर खड़ा था। सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 4,278.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, 0.05% या 2 रुपये से 4276 रुपये अपनी के पिछले बंद से। अनुबंध का खुला ब्याज एनसीडीईएक्स पर 7525 लोट पर खड़ा था।

English Translation:
-----------------------------------
Red Chilli futures are trading marginally up on account of firm overseas market and improved demand ahead of festive season. Further the commodity after witnessing sharp plunge has got the support of lower level buying. The contract for August delivery was trading at Rs 4183, up by 0.07 % or Rs 3 from its previous closing of Rs 4180. The open interest of the contract stood at 3280 lots. The contract for September delivery was trading at Rs 4278.00, up by 0.05 % or Rs 2 from its previous closing of Rs 4276. The open interest of the contract stood at 7525 lots on the NCDEX.